Der Jabberwock (von Lewis Carroll) `Swar glanzig und das schlüpf Bugstier Tat rum und bohrig in der Wak. Ganz zimber war der Borgegier Und Naus war ausgepak. "Pass´ auf, mein Sohn, der Jabberwock! Vermeide seiner Klauen Riss. Pass auf, der Jubjub und, oh Schock, Der fure Bänderbiss!" Er nimmt sein struig Schwert zur Hand, Sein Ziel: des manksen Feindes Schmach. So wartet er beim Tumtum-Baum Und denkt ein wenig nach. Und wie er da so treuig steht Kommt Jabberwock, die Augen rot, Mit Paffdunst, der durchs Tulgholz weht Und murmelt was wie ‚Tod'. Eins, zwei! Eins, zwei! Und durch und durch Stößt er mit Kich sein struig Schwert. Das Tier ist tot und unser Held Kehrt heim ganz unbeschwert. "Hast du den Jabberwock erlegt? Mein glanzer Sohn, umarm´ mich heut´ An diesem Tag! Hurra! Hurrie!" Gluckst er in seiner Freud´. `Swar glanzig und das schlüpf Bugstier Tat rum und bohrig in der Wak. Ganz zimber war der Borgegier Und Naus war ausgepak. (übersetzt von M. Arens) Nachfolgend das Schachspiel, das den Erlebnissen von Alice hinter den Spiegeln zugrunde liegt. Dabei ist Alice der weiße Bauer, der im 8. Zug in eine Dame umgewandelt wird (eigentlich handelt es sich bei diesem Schachdiagramm um ein "Matt in 3 Zügen"). Das Spiel hält sich, so wie es Lewis Carroll aufgezeichnet hat, nicht an die Regel, dass Weiß und Schwarz abwechselnd ziehen müssen! Zunächst das Spiel in heute üblicher algebraischer Notation: 1. 2. d2 - d4 3. 4. d4 - d5 5. d5 - d6 6. d6 - d7 7. Sf5 × e7 8. d7 - d8=D 9. 10. 11. Dd8 × e8# 1. De2 - h5 2. Dc1 - c4 3. Dc4 - c5 4. Dc5 - f8 5. Df8 - c8 6. Sg8 - e7+ 7. Se7 - f5 8. Dh5 - e8 9. 10. Dc8 - a6 Das gleiche Spiel in der von Lewis Carroll verwendeten englischen Notation: 1. 2. A. - Q.´s 4th 3. 4. A. - Q.´s 5th 5. A. - Q.´s 6th 6. A. - Q.´s 7th 7. W.Kt. × R.Kt. 8. A. - Q.´s 8th 9. 10. 11. A. × R.Q.# 1. R.Q. - K.R.´s 4th 2. W.Q. - Q.B.´s 4th 3. W.Q. - Q.B.´s 5th 4. W.Q. - K.B.´s 8th 5. W.Q. - Q.B.´s 8th 6. R.Kt. - K.´s 2th+ 7. W.Kt. - K.B.´s 5th 8. R.Q. - K.´s sq. 9. 10. W.Q. - Q.R.´s 6th Hier die Variante des Spiels, die dem Alice II-Zyklus zugrunde liegt: 6. ... 7. Dh5 - c0+! 8. Dc0 × c8 6. Sg8 - f6 7. Kc6 ~ 8. Sf6 × d7 und in der englischen Notation: 6. ... 7. R.Q. - Q.B.´s 9th+! 8. R.Q. × W.Q. 6. R.Kt. - B.´s 3rd 7. W.K. ~ 8. R.Kt. × A. <